本計畫致力於將數位典藏與學習成果國際化，讓世界看到台灣特有的文化及生物多樣性樣貌，也透過經驗交流與資訊

分享提升台灣數位典藏與學習發展。為有效增廣本國家型計畫的國際發聲管道，本計畫也參與國際組織運作：博物館

電腦網路協會(Museum Computer Network, MCN)台灣分會與世界文化入口網(Culturemondo Network)；依據本計畫之

總目標-「推動數位典藏與學習成果國際化、建立國際合作網路」，再細分為以下四個子目標與任務，成立項下五個功能

性子計畫，彼此支援合作。

1. 計畫成果國際化，展現台灣文化與生物多樣性

為使本國家型計畫多年累積豐碩數位化成果得以推展至國際，首要工作即將以中文為主的數位化資源進行內容多語

化，運用資源合集（Collection Level Description）分類方式，將各典藏精華有系統性、組織化完整呈現臺灣文化與生物

多樣性的整體性概念與物件背景，以供海外人士深刻瞭解我們背景文化及典藏，因此成立『子計畫一：典藏目錄與

內 容 多語化計畫』及『子計畫二：數位台灣文化入口網計畫』，由子計畫一協助將台灣自然生態及人文歷史景觀

別具 特色及具代表性的數位化成果進行多語化，逐年翻譯成英語、日語及西班牙語；子計畫二負責本國家型計畫

中生物及人文二部分，同時進行跨機構單位之內容整合，如國立故宮博物院、國立台灣大學及國立自然科學

博物館，並將整合後的內容建置於數位台灣文化入口網，以供世界各地的使用者查詢與檢索台灣數位典藏成果

的窗口，並體驗東方意象與台灣多元

文化之風貌。

2. 徵集散佚海外珍藏，促進國際資源共享

由於臺灣特殊歷史背景關係，部份原有關我國之文物及特有物種目前仍散佚於海外各處，此情況對於國內學者之

研究常造成不少困難與不便，且隨著時間增長，將有藏品及物種損毀之危機；為促進國內文化資源的完整性，本分

項成立「子計畫三：台灣散佚海外博物珍品數位化計畫」及「子計畫四：臺灣文史資源海外徵集與國際合作計畫」

，積 極透過國際合作方式徵集我國散佚海外藏品，以降低文物損失，提高國內研究資源之完整性，並藉由與各國合

作 機會，累積國際人脈資源，達成國際資源共享目的。此徵集工作非單一機構單位可獨立完成，須借助各機構單位

組成各領域之徵集團隊計畫，目前已成立之徵集團隊計畫包含國立自然科學博物館、國立台灣大學、國家圖書館及

國立故宮博物院等機構參與，每年將調整參與徵集工作類目，以更符合國內研究之需求。

3. 建立國際合作網路，輸出典藏資源與學習工具經驗

本分項國際推展管道及策略，包含：(1)參與各領域之國際會議及年會展覽，以展現拓展臺灣數位典藏計畫之數位化成

果、分享數位教育與網路學習計畫之典藏素材融入教學經驗於國際上；(2)積極爭取設立國際組織分會及亞太秘書處，

如本國家型計畫於2007年由美國博物館電腦網路協會（Museum Computer Network, MCN）理監事會同意，獲准成立

台灣分會，以及2008年世界文化入口網（Culturemondo Network）組織正式在台成立亞太秘書處；(3)定期舉辦國際會

議促進國際交流；(4)透過數位學習平台及媒介傳遞數位成果與發展經驗；（5）數位台灣文化入口網將以資源共享的方

式與國際相關典藏單位 （如GBIF與EOL） 合作，積極拓展本國家型計畫於國際舞台空間，增進國際能見度。藉著各項與國際社群群聚機

會，一方面可增加本國家型計畫於國際上之曝光率，另一方面也可掌握國際資源動向，將可增進國際合作契機，聯

合各項國際資源。其中數位學習平台之國際合作管道，成立「子計畫五：數位學習國際合作計畫」專職於數位學習領

域進行推展工作，以延續合併前「數位學習國家型科技計畫」之國際推展工作，並擴增數位典藏成果之傳播。

4. 與先進國家數位化計畫締結策略夥伴，共同推動全球數位化合作

為使本國家型計畫豐碩之數位化內容能獲得更有效應用，本計畫擬透過各項國際資源引進歐美國家之先進相關典藏

技術，增添本國家型計畫之數位化技術領域資源，如和美國國家科學基金會（National Science Foundation, NSF）和

英國倫敦國王學院（King’s College London）e化科學研究中心（Center for e-Research, CeRch，前英國Arts and

Humanities Data Service,AHDS），締結策略夥伴，進行跨領域、跨主題等數位化國際資源之共享與合作目標。

The main objective of International Collaboration and Promotion of TELDAP is to promote the

internationalization, enhance global awareness of TELDAP and establish an international cooperation network.

Through the promotion of TELDAP, we not only present Taiwan’s cultural and biological diversity to the world,

but also enhance global awareness of Taiwan’s beauty and highlight Taiwan’s unique experience. Based on the

main objective, we set up four sub-goals and further formed five sub-projects to accomplish the purpose. The

sub-goals of this project are as follows:

1. To promote and showcase cultural and biological diversity of Taiwan to the world.

In order to integrate digitized thematic and unique resources from TELDAP and other non-NDAP projects from

various institutions, and further to promote Taiwan heritage worldwide, “Taiwan Digital Archives Multilingual

Development Project” and “Culture Portal of Digital Taiwan Project” have been established. “Taiwan Digital

Archives Multilingual Development Project” will translate these resources into different languages including

English, Japanese and Spanish within five years time. “Culture Portal of Digital Taiwan Project” will integrate

Taiwan’s digital resources and present it on the “Collection level” web portal: Digital Taiwan – Culture & Nature.

This portal serves as a window where users from all over the world can browse and check Taiwan’s digital

collections and offers visitors a convenient way to enjoy the Oriental experience and explore Taiwan’s

multicultural lives.

2. To collect Taiwanese archives that have been scattered overseas and further to facilitate international resource
sharing Taiwan has been influenced by the culture of Holland, Spain, Japan and China for over 400 years. As the

unique background of Taiwan, there are a great deal of collections and archives of Taiwan deposited in foreign

countries. Therefore, “Digitization of Historic Museum Collections from Taiwan Deposited in Other Countries

Project” and “International Collaboration of Taiwan Cultural and Historical Resources Acquisition Project” have

been formed to serve the purpose of integration of Taiwan’s resources that ranging from biological specimens,

artifacts, rare books and historical maps. Through international collaborative network, these two sub-projects

acquire cultural, biological and historical resources scattered overseas and further establish database to

storage digital contents. This achievement is a joint effort put forth by sub-projects as well as institutional

projects that includes National Science Museum, National Palace Museum, National Taiwan University and

National Central Library.

3. To establish international collaborative network and share digital archives and e-learning experience with

global communities
The international promotion channels and strategies of the project are as follows:

(1)Continuing attending international conferences and exhibitions in order to present TELDAP’s achievements.

(2)Operating and participating in international organizations to deeply engage in global communities, for example, Museum Computer Network (MCN) and Culturemondo Network.

(3)Organizing international conferences to promote international interactions.

(4)Sharing e-learning achievements and development via digital learning platform and mechanism.

(5)Enhancing global awareness of TELDAP through Culture Portal of Digital Taiwan.

So as to establish international collaboration and communication platform between Taiwan and other nationals

by various mechanisms and to facilitate research on digital learning in Taiwan, “International Collaboration on e-

Learning Project” has been formed.

4. To build strategic partnerships with digitization project from other nations and to promote international

collaboration.

Through the international network, our project introduces the latest technology from European countries and

America in order to assist Taiwanese institutes with digital preservation and restoration of Taiwan’s artifacts.

For instance, Center for Visualization and Virtual Environments from University of Kentucky and Center for e-

Research from King’s College London are two of our collaborative partners now.

In summary, this program will enhance the development of the multilingual contents and demonstrate the

richness of the culture-diversity as well as biodiversity in Taiwan.  Building an international network and

collaboration mechanism, based on the TDA contents with the help of the collaboration on e-learning, may not

only disseminate the achievement of TELDAP but also foster the growth of digital communities both in Asia and

the world.